白先勇力推程乙本《紅樓夢》：“庚辰本”問題不少
白先勇
2014年春季，臺大文學院由趨勢科技文教基金贊助的“白先勇人文講座”開課，種種因緣巧合，這次輪到我擔任講座教授。張淑香教授勸我道：“你應該在臺大教《紅樓夢》?！彼f現在大學生很少有耐心看大部頭的經典作品了，這對學生的人文教育有很大的影響。她這番話恰恰觸動了我的心思，“五四”以來，我們的教育政策一向重理工輕人文，尤其偏廢中國傳統文化課程，造成學生文化認同混淆，人文素養低落，后遺癥甚大。
《紅樓夢》本來就應該是大學人文教育必讀的一本文學經典：首先，《紅樓夢》是中國文學最偉大的小說，如果說文學是一個民族心靈最深刻的投射，那么《紅樓夢》在我們民族心靈構成中，應該占有舉足輕重的地位。19世紀以前，放眼世界各國的小說，似乎還沒有一部能超越過《紅樓夢》，即使在21世紀，在我閱讀的范圍內，要我選擇五本世界最杰出的小說，我一定會包括《紅樓夢》，可能還列在很前面?！都t樓夢》是一本天書，有解說不盡的玄機，有探索不完的秘密。
我在臺大開設《紅樓夢》導讀課程，正本清源，把這部文學經典完全當作小說來導讀，側重解析《紅樓夢》的小說藝術：神話架構、人物塑造、文字風格、敘事手法、觀點運用、對話技巧、象征隱喻、平行對比、千里伏筆，檢視《紅樓夢》的作者曹雪芹如何將各種構成小說的元素發揮到極致。曹雪芹是不世出的天才，他生在18世紀的乾隆時代，那正是中國文化由盛入衰的關鍵時期，曹雪芹繼承了中國文學詩詞歌賦、小說戲劇的大傳統，但他在《紅樓夢》中卻能樣樣推陳出新，以他藝術家的極度敏感，譜下對大時代的興衰、大傳統的式微，人世無可挽轉的枯榮無常，人生命運無法料測的變幻起伏，一闋史詩式、千古絕唱的挽歌。
19、20世紀西方小說的新形式，層出不窮，萬花競艷，但仔細觀察，這些現代小說技巧，在《紅樓夢》中其實大都具體而微?！都t樓夢》在小說藝術的成就上，遠遠超過它的時代，而且是永恒的。例如現代小說非常講究的敘事觀點之運用，曹雪芹在《紅樓夢》中用的是全知觀點，但作者是隱形的，神龍見首不見尾，完全脫離了中國小說的說書傳統，亦沒有18、19世紀一些西方小說作者現身干預說教，作者對于敘事觀點的轉換，靈活應用，因時制宜。
例如大觀園的呈現：大觀園是《紅樓夢》最主要的場景，如何介紹這些主景？我們讀者第一次游大觀園是跟賈政進去的。第17回大觀園落成，賈政率領眾清客以及寶玉，到園內巡視題詠，因此大觀園的一景一物、一草一木，都是隨著賈政的視角而涌現，賈政是《紅樓夢》中儒家系統宗法社會的代表人物，在他眼中，大觀園是為了元妃省親而建造的園林場所，是皇妃女兒的省親別墅、家庭聚會的地方。功能意義完全合乎儒家倫理的社會性，因此，賈政視角的大觀園是寫實的、靜態的，我們讀者這時看到的大觀園就如同一幅中規中矩的工筆畫。
我們第二次再游大觀園的時候，導游換成了劉姥姥，從劉姥姥的觀點看出去，大觀園立刻完全換了一幅景象。第40回“史太君兩宴大觀園，金鴛鴦三宣牙牌令”，由于劉姥姥的出現，大觀園似乎突然百花齊放，蜂飛蝶舞，熱鬧起來。劉姥姥是個鄉下老嫗，她眼中看到的大觀園，無一處不新奇，大觀園變成了游樂園，如同哈哈鏡中折射出來的夸大了數倍的景物?！皠⒗牙堰M大觀園”，我們跟著這位“鄉巴佬”游覽，也看盡了園中的奇花異草，但劉姥姥這個人物遠不止于一位鄉下老嫗，在某種意義上，她可以說是一個土地神祇——中國民間傳說中的土地婆。她把大地的生機帶進了大觀園，使得大觀園的貴族居民個個喜上眉梢，笑聲不絕。
劉姥姥把“省親別墅”的碑坊看成“玉皇寶殿”，事實上大觀園的設計本來就是人間的“太虛幻境”，只是太虛幻境中時間是停頓的，所以草木長春，而人間的“太虛幻境”大觀園中時間不停運轉，春去秋來，大觀園最后終于傾頹，百花凋謝。利用不同的敘事觀點，巧妙地把大觀園多層次的意義，一一展現出來，這是《紅樓夢》的“現代性”之一。
《紅樓夢》的中心主題是賈府的興衰，也就是大觀園的枯榮，最后指向人世的滄桑、無常，“浮生若夢”的佛道思想。大觀園鼎盛的一刻在第40回，賈太君兩宴大觀園的家宴上，劉姥姥這位土地神仙把人間歡樂帶進了賈府，她在宴會上把賈府上下逗得歡天喜地，樂得人仰馬翻，那一段描寫各人的笑態，是《紅樓夢》最精彩的片段，整個大觀園都充滿了太平盛世的笑聲。第108回：“強歡笑蘅蕪慶生辰，死纏綿瀟湘聞鬼哭”，此時賈府已被抄家，黛玉淚盡人亡，賈府人丁死的死，散的散。賈母為了補償寶釵倉促成婚所受的委屈，替寶釵舉行一場生日宴，可是宴上大家各懷心思，強顏歡笑，鼓不起勁來；一場尷尬的宴席，充分暴露了賈府的頹勢敗象，寶玉獨自進到大觀園中，“只見滿目凄涼”，幾個月不到，大觀園已“瞬息荒涼”，寶玉經過瀟湘館，聞有哭聲，是黛玉的鬼魂在哭泣，于是寶玉大慟?；臎鲱j廢的大觀園里，這時只剩下林黛玉的孤魂，夜夜哭泣。曹雪芹以兩場家宴，用強烈的對比手法說盡了賈府及大觀園的繁盛與衰落，一笑一哭，大觀園由人間仙境沉淪為幽魂鬼域。
大觀園走向敗落的關鍵在第74回“惑奸讒抄檢大觀園，避嫌隙杜絕寧國府”，賈府自己抄家，因而晴雯被逐冤死，司棋、入畫、四兒等人皆被趕出大觀園，芳官等幾個小伶人也被發放，連寶釵避嫌也搬出大觀園，一夕間，大觀園頃刻蕭條，黯然失色。抄大觀園的起因是在大觀園中，賈母ㄚ鬟傻大姐拾到了一只繡春囊，一只繡春囊卻顛覆了賈府儒家系統宗法社會的整個道德秩序。這只繡春囊不過是司棋及其表弟潘又安兩人互贈的紀念物，一對小情侶互通私情的標記。可是看在賈府長輩王夫人、邢夫人的眼中，就如同“伊甸園中爬進了那條大毒蛇”（夏志清語），危及了大觀園內小姐們的純真。這就牽涉儒家宋明理學“存天理去人欲”的極端主張，對人的自然天性有多大的斲傷了。這也是曹雪芹藉寶玉之口，經常提出的抗議。
可是曹雪芹畢竟是個天才中的天才，他竟然會將這只繡春囊偏偏交在一個十四歲“心性愚頑，一無知識”的傻大姐手里，傻大姐沒有任何道德偏見，也無從做任何道德判斷，繡春囊上那對赤條條抱在一起的男女，在這位天真癡傻的女孩眼里，竟是一幅“妖精打架”圖。這對王夫人、邢夫人這些冥頑不化的衛道者又是多大的諷刺。
多年來一些紅學家四處勘查，尋找《紅樓夢》里的大觀園原址，有人認定是北京恭王府，也有人斷定是南京江南織造府的花園，還有點名袁枚的隨園，但很可能大觀園只存在曹雪芹的心中，是他的“心園”，他創造的人間“太虛幻境”。大觀園是一個隱喻，隱喻我們這個紅塵滾滾的人間世，其實我們都在紅塵中的大觀園里，“亂烘烘你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉”，最后寶玉出家，連他幾曾流連不舍的大觀園，恐怕也只是鏡花水月的一個幻境罷了。
《紅樓夢》的版本問題極其復雜，是門大學問。要之，在眾多版本中，可分兩大類：即帶有脂硯齋、畸笏叟等人評語的手抄本，止于前八十回，簡稱“脂本”，另一大類，一百二十回全本，最先由程偉元與高鶚整理出來印刻成書，世稱“程高本”，第一版成于乾隆五十六年（1791），即“程甲本”，翌年（1792）又改版重印“程乙本”。“程乙本”與“程甲本”，有兩萬多字的差異。“程甲本”一問世，幾十年間廣為流傳，直至1927年，胡適用新式標點標注，由亞東圖書館印行的“程乙本”出版，才取代“程甲本”，成為《紅樓夢》“標準版”的地位。
早年臺灣遠東圖書公司、啟明書局出版的《紅樓夢》都是根據亞東“程乙本”。這次在臺大開課教授《紅樓夢》，我用的卻是臺北里仁書局出版，由馮其庸等人校注，以庚辰本為底本的版本，后四十回乃截取“程高本”而成。因為桂冠版《紅樓夢》已經斷版，而里仁書局的庚辰本《紅樓夢》，其注釋十分詳細，有助于初讀《紅樓夢》的學生。這種以庚辰本為主的《紅樓夢》版本，自從1982年由人民文學出版社出版以后，漸漸大行其道，近來甚至有壓倒“程乙本”之趨勢。擁護這個版本的紅學家認為，“庚辰本”是諸脂本中比較完整的一個，共七十八回，其年代較早乾隆二十六年（1761），他們認為這是最接近曹雪芹原作的本子。這是我第一次采用“庚辰本”作教科書，有機會把里仁版“庚辰本”《紅樓夢》與桂冠版“程乙本”從頭到尾仔細對照比較了一次。我發覺“庚辰本”其實也隱藏了不少問題，有幾處還相當嚴重，我完全從小說藝術、美學觀點來比較兩個版本的得失。
人物塑造是《紅樓夢》小說藝術最成功的地方，無論主要、次要人物，無一不個性鮮明，舉止言談，莫不恰如其分。例如秦鐘，這是一個次要角色，出場甚短，但對寶玉意義非凡。寶玉認為“男人是泥做的”，“濁臭逼人”，尤其厭惡一心講究文章經濟、追求功名利祿的男人，如賈雨村之流，連與他形貌相似而心性不同的甄寶玉，他也斥之為“祿蠹”。但秦鐘是《紅樓夢》中極少數受寶玉珍惜的男性角色，兩人氣味相投，惺惺相惜，同進同出，關系親密。秦鐘夭折，寶玉奔往探視，“庚辰本”中秦鐘臨終竟留給寶玉這一段話：
以前你我見識自為高過世人，我今日才知誤了。以后還該立志功名，以榮耀顯達為是。
這段臨終懺悔，完全不符秦鐘這個人物的個性口吻，破壞了人物的統一性。秦鐘這番老氣橫秋、立志功名的話，恰恰是寶玉最憎惡的。如果秦鐘真有這番利祿之心，寶玉一定會把他歸為“祿蠹”，不可能對秦鐘還思念不已。再深一層，秦鐘這個人物在《紅樓夢》中又具有象征意義，秦鐘與“情種”諧音，第五回賈寶玉游太虛幻境，聽警幻仙姑《紅樓夢》曲子第一支“紅樓夢引子”：開辟鴻蒙，誰為情種？“情種”便成為《紅樓夢》的關鍵詞，秦鐘與姊姊秦可卿其實是啟發賈寶玉對男女動情的象征人物，兩人是“情”的一體二面?！扒椤笔恰都t樓夢》的核心。秦鐘這個人物象征意義的重要性不言而喻?！案奖尽敝星冂娕R終那幾句“勵志”遺言，把秦鐘變成了一個庸俗“祿蠹”，對《紅樓夢》有主題性的傷害?！俺桃冶尽睕]有這一段，秦鐘并未醒轉留言?！爸尽倍酁槭殖荆瓡娜瞬灰欢ǘ加泻芎玫膶W識見解，“庚辰本”那幾句話很可能是抄書者自己加進去的。作者曹雪芹不可能制造這種矛盾。
比較嚴重的是尤三姐一案。《紅樓夢》次要人物榜上，尤三姐獨樹一幟，最為突出，可以說是曹雪芹在人物刻畫上一大異彩。在描述過十二金釵、眾丫鬟等人后，小說中段，尤氏姊妹二姐、三姐登場，這兩個人物橫空而出，從第64回至69回，五回間二尤的故事多姿多彩，把《紅樓夢》的劇情又推往另一個高潮。尤二姐柔順，尤三姐剛烈，這是作者有意設計出來一對強烈對比的人物。二姐與姐夫賈珍有染，后被賈璉收為二房。三姐“風流標致”，賈珍亦有垂涎之意，但不似二姐隨和，因而不敢造次。第64回，賈珍欲勾引三姐，賈璉在一旁慫恿，未料卻被三姐將兩人指斥痛罵一場。這是《紅樓夢》寫得最精彩、最富戲劇性的片段之一，三姐聲容并茂，活躍于紙上。但“庚辰本”這一回卻把尤三姐寫成了一個水性淫蕩之人，早已失足于賈珍，這完全誤解了作者有意把三姐塑造成貞烈女子的企圖?！案奖尽比绱嗣鑼懀?
當下四人一處吃酒。尤二姐知局，便邀她母親說：“我怪怕的，媽同我到那邊走走來?！庇壤弦矔?，便真個同她出來，只剩小丫頭們。賈珍便和三姐挨肩擦臉，百般輕薄起來。小丫頭子們看不過，也都躲了出去，憑他兩個自在取樂，不知作些什么勾當。
這里尤二姐支開母親尤老娘，母女二人好像故意設局讓賈珍得逞，與三姐狎昵。而剛烈如尤三姐竟然隨賈珍“百般輕薄”、“挨肩擦臉”，連小丫頭們都看不過，躲了出去。這一段把三姐糟蹋得夠嗆，而且文字拙劣，態度輕浮，全然不像出自原作者曹雪芹之筆?！俺桃冶尽边@一段這樣寫：
當下四人一處吃酒。二姐兒此時恐怕賈璉一時走來，彼此不雅，吃了兩鐘酒便推故往那邊去了。賈珍此時也無可奈何，只得看著二姐兒自去。剩下尤老娘和三姐兒相陪。那三姐兒雖向來也和賈珍偶有戲言，但不似她姊姊那樣隨和兒，所以賈珍雖有垂涎之意，卻也不肯造次了，致討沒趣。況且尤老娘在旁邊陪著，賈珍也不好意思太露輕薄。
尤二姐離桌是有理由的，怕賈璉闖來看見她陪賈珍飲酒，有些尷尬，因為二姐與賈珍有過一段私情。這一段“程乙本”寫得合情合理，三姐與賈珍之間，并無勾當。如果按照“庚辰本”，賈珍百般輕薄，三姐并不在意，而且還有所逢迎，那么下一段賈璉勸酒，企圖拉攏三姐與賈珍，三姐就沒有理由，也沒有立場，暴怒起身，痛斥二人。《紅樓夢》這一幕最精彩的場景也就站不住腳了。后來柳湘蓮因懷疑尤三姐不貞，索回聘禮鴛鴦劍，三姐羞憤用鴛鴦劍刎頸自殺。如果三姐本來就是水性婦人，與姊夫賈珍早有私情，那么柳湘蓮懷疑她乃“淫奔無恥之流”并不冤枉，三姐就更沒有自殺以示貞節的理由了。那么尤三姐與柳湘蓮的愛情悲劇也就無法自圓其說。尤三姐是烈女，不是淫婦，她的慘死才博得讀者的同情。“庚辰本”把尤三姐這個人物寫岔了，這絕不是曹雪芹的本意，我懷疑恐怕是抄書的人動了手腳。
“庚辰本”對襲人、晴雯、芳官等人的描寫，也有可商榷的地方，我在課堂上都一一指出來討論過了，一些明顯的誤漏，也加以改正。例如第46回，鴛鴦罵她的嫂子是“九國販駱駝的”，當然應該是“六國”。“庚辰本”作為研究材料，是非常珍貴重要的版本，因為其時間早，前八十回回數多，而且有“脂評”，但作為普及本，有許多問題，須先解決，以免誤導。
自“程高本”出版以來，爭議未曾斷過，主要是對后四十回的質疑批評。爭論分兩方面，一是質疑后四十回的作者，長期以來，幾個世代的紅學專家都認定后四十回乃高鶚所續，并非曹雪芹的原稿。因此也就引起一連串的爭論：后四十回的一些情節不符合曹雪芹的原意、后四十回的文采風格遠不如前八十回，這樣那樣，后四十回遭到各種攻擊，有的言論走向極端，把后四十回數落得一無是處，高鶚續書變成了千古罪人。我對后四十回一向不是這樣看法。我還是完全以小說創作、小說藝術的觀點來評論后四十回。首先我一直認為后四十回不可能是另一位作者的續作?！都t樓夢》人物情節發展千頭萬緒，后四十回如果換一個作者，怎么可能把這些無數根長長短短的線索一一理清接榫，前后成為一體。例如人物性格語調的統一就是一個大難題。賈母在前八十回和后四十回中絕對是同一個人，她的舉止言行前后并無矛盾。第106回：賈太君禱天消禍患，把賈府大家長的風范發揮到極致，老太君跪地求天的一幕，令人動容。后四十回只有拉高賈母的形象，并沒有降低她。
《紅樓夢》是曹雪芹帶有自傳性的小說，是他的《追憶似水年華》，全書充滿了對過去繁華的追念，尤其后半部寫到賈府的衰落，可以感受到作者哀憫之情，躍然紙上，不能自已。高鶚與曹雪芹的家世大不相同，個人遭遇亦迥異，似乎很難由他寫出如此真摯個人的情感來。近年來紅學界已經有愈來愈多的學者相信高鶚不是后四十回的續書者，后四十回本來就是曹雪芹的原稿，只是經過高鶚與程偉元整理過罷了。其實在“程甲本”程偉元序及“程乙本”程偉元與高鶚引言中早已說得清楚明白，后四十回的稿子是程偉元搜集得來，與高鶚“細加釐剔，截長補短”修輯而成，引言又說“至其原文，未敢臆改”。在其他鐵證還沒有出現以前，我們就姑且相信程偉元、高鶚說的是真話吧。
至于不少人認為后四十回文字工夫、藝術成就遠不如前八十回，這點我絕不敢茍同。后四十回的文字豐采、藝術價值絕對不輸前八十回，有幾處可能還有過之。《紅樓夢》前大半部是寫賈府之盛，文字當然應該華麗，后四十回是寫賈府之衰，文字自然比較蕭疏，這是應情節的需要，而非功力不逮。其實后四十回寫得精彩異常的場景真還不少。試舉一兩個例子：寶玉出家、黛玉之死，這兩場是全書的主要關鍵，可以說是《紅樓夢》的兩根柱子，把整本書像一座大廈牢牢撐住。如果兩根柱子折斷，《紅樓夢》就會像座大廈轟然傾頹。
第120回最后寶玉出家，那幾個片段的描寫是中國文學中的一座峨峨高峰。寶玉光頭赤足，身披大紅斗篷，在雪地里向父親賈政辭別，合十四拜，然后隨著一僧一道飄然而去，一聲禪唱，歸彼大荒，“落了片白茫茫大地真干凈”?！都t樓夢》這個畫龍點睛式的結尾，恰恰將整本小說撐了起來，其意境之高、其意象之美，是中國抒情文字的極致。我們似乎聽到禪唱聲充滿了整個宇宙，天地為之久低昂。寶玉出家，并不好寫，而后四十回中的寶玉出家，必然出自大家手筆。
第97回“林黛玉焚稿斷癡情”，第98回“苦絳珠魂歸離恨天”，這兩回寫黛玉之死又是另一座高峰，是作者精心設計、仔細描寫的一幕摧人心肝的悲劇。黛玉夭壽、淚盡人亡的命運，作者明示暗示，早有鋪排，可是真正寫到苦絳珠臨終一刻，作者須煞費苦心，將前面鋪排累積的能量一股腦兒全部釋放出來，達到震撼人心的效果。作者十分聰明的用黛玉焚稿比喻自焚，林黛玉本來就是“詩魂”，焚詩稿等于毀滅自我，尤其黛玉將寶玉所贈的手帕上面題有黛玉的情詩一并擲入火中，手帕是寶玉用過的舊物，是寶玉的一部分，手帕上斑斑點點還有黛玉的淚痕，這是兩個人最親密的結合，兩人愛情的信物，如今黛玉如此決絕將手帕扔進火里，霎時間，弱不禁風的林黛玉形象突然暴漲成為一個剛烈如火的殉情女子。手帕的再度出現，是曹雪芹善用草蛇灰線，伏筆千里的高妙手法。
后四十回其實還有其他許多亮點：第82回“病瀟湘癡魂驚惡夢”、第87回“感秋深撫琴悲往事”，妙玉聽琴。第108回“死纏綿瀟湘聞鬼哭”，寶玉淚灑瀟湘館，第113回，“釋舊憾情婢感癡郎”，寶玉向紫鵑告白。
張愛玲極不喜歡后四十回，她曾說一生中最感遺憾的事就是曹雪芹寫《紅樓夢》只寫到八十回沒有寫完。而我感到我這一生中最幸運的事情之一就是能夠讀到程偉元和高鶚整理出來的一百二十回全本《紅樓夢》，這部震古鑠今的文學經典巨作。